AOL Latino

Francisco Aragón, autor de Puerta del Sol y director de Letras Latinas en la Universidad de Notre Dame, es el editor de una antología nueva de poesía llamada The Wind Shifts: New Latino Poetry. En este artículo, se puede leer el comentario de Aragón sobre seis poemas publicados en la antología, los cuales fueron escritos por Brenda Cárdenas, Richard Blanco, Steven Cordova, Emmy Pérez, Kevin A. González, y Deborah Parédez.

La traducción de Harry Potter and the Deathly Hallows al castellano no se espera hasta febrero o marzo del 2008.

La sorpresa hoy es que en Bogotá, Colombia, ya se hizo la traducción al español, por un grupo de fanáticos del libro que no pudieron esperar a fin de año para leer y compartir las aventuras de este adorado "mago".

El último libro de Harry Potter ha sido traducido al español por un grupo de aficionados a la saga de J.K. Rowling que no han podido esperar a fin de año, para cuando está anunciada la salida al mercado de la versión oficial en este idioma. Toda la historia aquí en AOL Latino Noticias.

En el blog Spanish Hallows (reliquias españolas), un guiño al título en inglés del libro "Harry Potter and the Deathly Hallows", cualquier navegante de Internet puede leer ya las aventuras del joven mago en español.

La noticia se ha extendido por la comunidad cibernética y ya hay agoreros que anuncian que va a durar poco en la red, pues las editoriales que tienen los derechos del libro harán todo lo posible por sacarlo. ¿Tienen razón no crees?

Llévate el libro intitulado Dile Adiós a tus temores: Cómo vencer los miedos y vivir completamente feliz.

Sólo dinos como dices "adiós a sus miedos." ¿Qué trabaja para ti? ¿Fe en Dios? ¿Tu Familia? Las primeras 10 personas que respondan acertadamente serán las ganadoras del concurso.

Juego de Palabras habló directamente con el autor, Marcos Witt:
· Lee las preguntas y respuestas con Marcos Witt

Faltan menos de cuatro días hasta el lanzamiento del último libro de Harry Potter - Harry Potter and the Deathly Hallows. Mas de dos millones de copias se han ordenado en Amazon.com, y fanáticos de los libros estan ansiosos para enterarse como acabará la serie. Entre los misterios:

• La autora ha dicho que por lo menos dos personajes mueren en este libro. ¿Morirá uno de los amigos de Harry, como Ron o Hermione? ¿O morirá Harry mismo?
• Por fin conoceremos las verdaderas intenciones del profesor Snape. ¿Es bueno o malo? ¿Esta con Harry, o con Voldemort?
• Hay varios personajes importantes que han muerto en los libros anteriores – ¿regresará uno de ellos en este libro?

Y ustedes – ¿ya ordenaron el libro por el Internet? ¿Van a pararse en fila este viernes para comprar una copia a la medianoche? ¿O van a esperar unos días?

¿Y quién ha volvido a leer todos los libros anteriores (mas de 3,300 paginas!) en anticipación de este último?

"...la novela en América latina debe contribuir a colmar el vacío entre la riqueza cultural y la pobreza política." - Carlos Fuentes, durante su primera intervención en Lecciones y Maestros


El País, periódico espanol, informa hoy sobre el encuentro Lecciones y Maestros en Santillana del Mar:

Carlos Fuentes, Juan Goytisolo y José Saramago son los protagonistas de la primera cita internacional de la literatura iberoamericana que se celebra desde hoy en Santillana del Mar. De su obra van a versar las lecciones que se impartirán en los próximos tres días en la localidad cántabra.

Teresa Rodríguez, an Emmy Award-winning journalist at Univision, recently published her first book - The Daughters of Juárez: A True Story of Serial Murder South of the Border. The book jacket tells us that "The Daughters of Juárez promises to be the first eye-opening, authoritative nonfiction work of its kind to examine the brutal killings and draw attention to these atrocities on the border. The end result will shock readers and become required reading on the subject for years to come."

Throughout the book, Rodríguez weaves narrative details about the last days of the murdered women with investigative reporting into the causes of the horrific violence that claimed their lives. She told us about the process of researching and writing The Daughters of Juárez in the following Q&A.


Juego de Palabras: You have been reporting on the murders in Juárez for Univision for over ten years. How did you first learn about the murders? What drew you to continue investigating the story?

Teresa Rodriguez: Actually, it was towards the end of 1998 that I first heard about the crimes. I was researching story ideas for our news magazine series of specials, Aquí y Ahora con Teresa Rodriguez, when someone in our office mentioned they had read something about women being murdered in Cd. Juárez in Mexico. I began to look into it and could not believe the number of murders, (there were a little over 200 at the time), and the brutality behind the homicides, (how the women were raped, tortured, beaten, their bodies mutilated, many found with their left nipples bitten off and strangled with the shoelaces from their sneakers.... all of them left to die in the desert wastelands that surround this city). At first, it seemed that there was a serial killer or killers at work due to the similarity of the victims' appearance (they were young, slender, had long dark hair, full lips and almond-shaped eyes and they were all poor) and the modus operandi of the criminal, which authorities did not disclose completely given the fact that the investigation was still open. However, the more we researched, the more we became aware of the machista attitude that prevailed, the indifference on the part of the authorities towards the victims' families, the police corruption and ineptitude, the death threats directed towards those who tried to get to the bottom of these crimes and what can only be described as an apparent disregard for human life, especially the lives of young, poor women.

Marcos Witt es músico, predicador y autor. Ha ganado tres Grammys Latinos y ha publicado diez libros en español. Habló con nosotros sobre su libro mas reciente, Dile adios a tus temores: Como vencer los miedos y vivir completamente feliz.


Juego de Palabras: Usted ha escrito diez libros. ¿Cómo llegó a ser autor?

Marcos Witt: En 1993 un amigo llamado Jim Cook me animó a escribir. Nunca pensé ser escritor pero él me hizo refleccionar en los beneficios de organizar mis pensamientos en página escrita. Tuvo sentido, me armé de valor y ese año escribí mi primer libro que llegó a ser el libro más vendido en nuestra industria en el año de 1994.

Esta semana empezó el XII Festival Internacional de Poesía de La Habana, dedicado a la poesía de Africa y de las islas del Caribe. Según el sitio web dedicado al evento, los temas principales del festival son "ámbitos de la poesía africana contemporánea; espacio para el discurso poético de las Antillas; dimensión pública de la poesía; poesía y responsabilidad ciudadana; y África entre el abismo y la esperanza."

Poeta salvadoreño americano Quique Avilés lee dos poemas, "Let the Poets Run the Country" y "The Immigrant Museum," en MiPO Radio ("where poetry tunes in") como parte de una entrevista con Grace Cavalieri. Haz clic aquí para oírlo.

MiPOesias es una revista literaria en el internet, y MiPO radio es una serie de entrevistas con y lecturas por poetas publicados en MiPOesias. Es la primera vez que yo oigo una de estas entrevistas y la encontré muy interesante...


Para encontrar una gran selección de libros en español, haz clic aquí.

La semana pasada, el escritor y periodista cubano Normando Hernández González fue galardonado con el PEN/Barbara Goldsmith Freedom to Write Award (Premio Libertad para Escribir de PEN/Barbara Goldsmith). Este premio honra a figuras literarias internacionales que han sido perseguidas o encarceladas por ejercer o defender su derecho a la libertad de expresión. Hernández González fue arrestado en marzo del 2003, junto con 74 otros escritores cubanos, y fue condenado a 25 anos de prisión. 59 de los escritores, incluyendo a Hernández González, permanecen en la cárcel.

Su madre, Blanca González, recibió el premio de parte de su hijo en la gala anual de PEN American Center. Le habló en español a la audiencia, la cual incluyó autores americanos e internacionales destacados como Salman Rushdie y E.L. Doctorow. Después leyó la siguiente declaración de Hernández González:

Este video contiene excerptos de "Made In Catalunya: Catalán Poets Pay Homage to Pedro Pietri," un evento que ocurrió en el Nuyorican Poets' Cafe en Nueva York en abril. Parece haber sido un evento ecléctico, igual que la obra literaria de Pietri. Los poetas leen en catalán, español e inglés.

Pedro Pietri, poeta y dramaturgo destacado del movimiento literario nuyorican, murió en 2004.


Para encontrar una gran selección de libros en español, haz clic aquí.

"Nunca hay un poema perfecto; la vida nunca es perfecta – la vida está llena de cambio constante." – Victor Hernández Cruz

Francisco Aragón entrevista al poeta puertorriqueño Victor Hernández Cruz aquí. Victor Hernández Cruz ha publicado nueve libros en ingles y en español, incluyendo su libro mas reciente The Mountain in the Sea, y vive en Puerto Rico y Morocco. Se conoce como uno de los poetas "nuyorican" originales, y sus obras han sido traducidas al alemán, griego, italiano, holandés, checo y tagalo.

Este miércoles pasado, tuve el placer de atender una presentación del nuevo libro Hecho en Tejas, el cual es la primera antología de la literatura mexicana de Tejas. Es un trabajo expansivo que empieza en el siglo deiciseis con los relatos de Alvar Nuñez Cabeza de Vaca y acaba con los autores y músicos tejanos de hoy en día. La presentación incluyó al editor del volumen, Dagoberto Gilb, el autor y profesor renombrado Rolando Hinojosa-Smith y tres voces nuevas de la literatura chicana, Christine Granados (autora de Brides and Sinners in El Chuco), Robert Ontiveros y Diana López (autora de Sofia's Saints). Escribiré mas sobre Hecho en Tejas en un blog futuro, pero por ahora quería compartir información sobre las presentaciones que están programadas para el Valle Río Grande este fin de semana y para Austin la semana que viene. Si vives en una de estas areas, no te pierdas la oportunidad de conocer a estos autores. Sigue leyendo para mas información, incluyendo un enlace a la introducción del libro...

Ayer, el poeta español Antonio Gamoneda recibió el premio Cervantes en una ceremonia presidida por los Reyes de España. Esta ceremonia marcó la fecha de fallecimiento de Miguel de Cervantes, y también fue parte de la celebración del Dia del Libro en Madrid.

En su discurso de agradecimiento, Gamoneda habló de la influencia de la pobreza en su desarrollo como escritor y como ser humano. Continuó con un análisis de como la pobreza influyó a la obra creativa de Cervantes, diciendo:

Para los escritores del siglo veintiuno, el internet no sólo es medio de comunicación, pero también de expresión. El Nuevo Dia en Puerto Rico publicó un artículo sobre un grupo de estudiantes llamado la Asociación de Escritores Universitarios. Los estudiantes se reunen frecuentemente, leen sus obras en actividades públicas, y se comunican con una audiencia virtual por varios blogs. Uno es el blog del grupo, llamado El Pozo de Tales, y los otros son los blogs individuales de miembros del grupo. Estos blogs sirven como un foro para los escritores publicar poemas, artículos y cuentos, y también brindan una oportunidad para el diálogo entre los escritores.

La popularidad de blogs como estos ha resultado en un debate sobre el rol de los blogs en la literatura.